Inlägg taggade med ‘Bok’

”Familjismen”

Publicerad: 10/03 16:06

Här är något jag ser fram emot att läsa. Boken Utan från Söderströms.

Det är en antologi om barnlöshet och barnfrihet, frivillig och ofrivillig, adoption, väntan, fosterbarn och mer.

Här var det kanske några som tänkte: Det här gäller inte mig. Men det är just det det gör. De som ser sig som mest avlägsna från bokens tema är just de som det angår, för de är inbäddade i det som Monika Fagerholm kallar ”familjismen”. Mamma, pappa, barn. Bubblan som man inte tänker utanför.

Jag skulle våga påstå att jag och alla mina jämnåriga … ja, alla andra också för den delen, måste fatta hur olika människor är. Alla drabbas inte av babyfeber. Och de som får barn får det på olika sätt, efter mer eller mindre väntan. En del kanske ville ha barn men upptäcker att livet för en andra vägar. En del vill tala vitt och brett om sina barn, sin barnlöshet eller barnfrihet, andra vill inte.

Och också de som har barn har säkert varit med om livmodersgloendet: När man inte har barn förekommer det ofta, när man har fått ett barn förekommer det alltid. För då ska det ju komma en tvåa, inte sant … Men sen ska det inte komma fler, för väntar man en trea kan det ju hända att folk blir osäkra på om de ska gratulera eller inte (ja, det är sant, jag har källor i min underbara väninnekrets). Två barn ska man ha, för han man ett har man misslyckats med  att producera den berömda tvåan, och har man tre eller gubevars fyra är man typ på smällen precis hela tiden tycker folk. Om jag överdriver? Inte så mycket faktiskt, det är otroligt hur lätt man tänker inrutat.

Tänk er att bemöta de rutorna då man väntar på adoption, till exempel.

En av dem som skrivit i boken är min vän och kollega Sanna Karlsson som jag har mycket att tacka för att jag blivit klokare. Nåja, så klok är jag inte, men åtminstone har jag funderat en del och kommit fram till några saker:

•• Det går inte att undvika att ibland ”säga fel”. Jag kan alltså lugna dem som undrar om man i fortsättningen inte får ställa några frågor alls om barnskaffande eller prata familj. Det är nämligen så olika. Det som en tycker är närgånget tycker en annan att inte är det, det som en tycker är klumpigt sagt bekommer inte en annan. Det leder ingenvart att försöka undvika precis alla formuleringar. Pratas ska det ju. Det räcker med att vara lyhörd för det som andra sedan säger, ta in det, fatta, och lära sig.

•• Det finns faktiskt massor av samtalsämnen här i världen! En del ”familjister” på 30+ verkar inte förstå det. Världen är en skön och komplicerad plats med tusen saker att tala om. Det kan inte vara möjligt att bebisar är det enda man hittar på.

•• Både män och kvinnor är  i lika hög grad föräldrar eller inte föräldrar, och lika intresserade eller ointresserade av barn eller andra saker i livet.

Och apropå frågor om buken: Det har hänt ibland att nån frågat om jag är på smällen, och själv uppskattar jag faktiskt direkta frågor mer än tysta blickar. Kanske inte andra gör det, men jag tycker det vore värre om det bara gick rykten då min mage pöser efter en stor pizza. Fråga hellre då om det är smått eller pizza, tycker jag, så får jag svara pizza direkt. Men på den punkten vet jag att många är av helt annan åsikt och tycker det är fel att fråga, framförallt de som kanske väntar första barnet. Så det är inte lätt! Men vi vinglar vidare på vår vandring, lite mer vidsynta för varje vingling.

P.S. Under mars månad kan man chatta med bokens redaktör Mikaela Sonck på forumet mammapappa.com.

Att översätta Tuomas Kyrö

Publicerad: 25/12 19:39

Mitt i det som många uppfattar som språkhets, språkkrig eller vad man ska kalla det, måste jag bara skriva det här.
För tjugofem år sedan fick jag stödundervisning i finska. Ja, urk. Föga visste jag då att jag mycket senare, efter att ha varit producent på Volt i ett drygt år, skulle ha rullat en liten pärla inom mig av en av de käraste våndor jag någonsin haft med det finska språket. Att översätta Tuomas Kyrö.
Hans krönikor kom in i god tid före pressläggning – det var jag som ibland blev besatt i ett par dygn av att knäcka hur jag skulle få ner antalet ord, översätta allitterationer och rytm och låta så lakonisk som de bästa av de bästa finska språkbrukare kan göra, däribland Tuomas Kyrö.
Hur kan man inte älska att bli manglad mellan två språk, torterad av att det ord som finns på den ena kartan inte hittas på den andra, och smälla av i sitt hemliga inombordsnöje då man kommit på översättningslösningen? Jag hyser en otrolig respekt för alla översättare.

Om ni ska läsa en sak i jul, leta fram Kyrös texter ur julaftonens Helsingin Sanomat eller köp boken.

Eftersom jag tidigare skrivit om överdriven tvättmedelskonsumtion och om grunderna för det allmänna missnöjet passar det bra att citera en särskilt fantastisk bit prosa ur en text som var i HS:

Kyllä ei ihmisen pidä olla rikas, että saa rahat riittämään. On oltava nuuka. Pesukone hajoaa, lapsi sairastuu, elämänkumppani muuttuu lapseksi jälleen ja jonkun on kannettava vastuu kaikista. Kyllä on niihin verrattuna jäteasioiden kuntoon laittaminen huolista vähäisin.
Kakan forsoforeita enemmän surisin kaikkea muuta ihmiskunnasta irtoavaa. Pesuaineita, hiusvärejä, tiskitapletteja, ties mitä moottoriöljyjä ja varmuusvälineitä. (…)
Jätevesiongelman ydin on lotraaminen. Kyllä kuulkaa hän, joka käy päivittäin suihkussa, ei ole puhdas vaan neuroottinen.

Och den här gången tänker jag inte översätta.

Zeitgeist

RSSZeitgeist

Sylvia Bjon bloggar om samhällstrender

  • Om bloggaren

    Sylvia Bjon (f. 1976) har varit reporter sedan 1997, producent för månadsbilagan Volt och ledarskribent på Hbl. För att kunna betrakta samtiden får man inte förakta någonting, framför allt inte det populära. Då är man inte lärd. Lärd är inte Sylvia heller men poletten kan trilla då och då. Sylvia är modig och feg, asocialt social, en nörd som gillar punk och fotboll, en blind betraktare. Mer individ än kön, mer människa än ålder, mer förälder än mamma, mer intresserad än intressant. Och saknar den föraktfulla genen.
  •  

    juni 2013
    m ti o to f l s
    « Maj    
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
  • Etiketter

  • Kategorier